A get az angol nyelv egyik leggyakrabban használt igéje, és egyben az egyik olyan szó, amely a legtöbb fejtörést okozza az angolul tanulóknak. Ennek egyszerű oka van: a get jelentése a mondattól és a környező szavaktól függően nagyon sokféle lehet.
Jelentheti például azt, hogy kapni, venni, szerezni, eljutni, megérkezni, megérteni, valamivé válni vagy rávenni valakit valamire. Emellett rengeteg úgynevezett phrasal verbben is szerepel, például a get up, get out, get back vagy get over kifejezésekben.
Ezért a get szót nem érdemes úgy megtanulni, hogy „get = kapni”. Sokkal hasznosabb, ha megtanulod felismerni a leggyakoribb szerkezeteket.
Get = kapni, szerezni vagy venni
A get egyik alapvető használata, amikor valaki kap vagy megszerez valamit. Ebben a jelentésben magyarul a helyzettől függően a kapni, szerezni vagy venni igét használjuk.
| Angol | Magyar |
| I got a present. | Kaptam egy ajándékot. |
| She got a new job. | Szerzett egy új munkát. |
| I got an email from John. | Kaptam egy e-mailt Johntól. |
| Where did you get that shirt? | Hol vetted azt a pólót? |
| I need to get some food. | Vennem kell egy kis élelmiszert. |
A get ebben az értelemben nagyon gyakori a hétköznapi angolban. A receive például szintén jelentheti azt, hogy „kapni”, de formálisabb:
| Hétköznapi | Formálisabb |
|---|---|
| I got your message. | I received your message. |
| I got an email from him. | I received an email from him. |
Mindkettő helyes, de a beszélt nyelvben a get sokkal természetesebb.
Get = eljutni valahová, megérkezni
A get másik nagyon fontos jelentése az, hogy eljutni vagy megérkezni valahová. Ilyenkor gyakran a get to + hely szerkezetet használjuk.
| Angol | Magyar |
|---|---|
| How do I get to the station? | Hogyan jutok el az állomásra? |
| We got to London late. | Későn érkeztünk Londonba. |
| What time do you get to work? | Mikor érsz be a munkahelyedre? |
| She got to school at eight. | Nyolcra ért be az iskolába. |
A home azonban különleges: előtte ebben a jelentésben általában nem használunk to-t.
| Helyes | Helytelen |
|---|---|
| I got home at six. | I got to home at six. |
| When did you get home? | When did you get to home? |
A get there és get here esetében szintén nincs to:
We got there late. – Későn értünk oda.
She got here five minutes ago. – Öt perce érkezett ide.
Get + melléknév = valamivé válni
Az egyik legfontosabb szerkezet a get + melléknév. Ilyenkor a get általában azt fejezi ki, hogy valaki vagy valami egy adott állapotba kerül, valamivé válik.
| Angol | Magyar |
|---|---|
| I'm getting tired. | Fáradok / kezdek elfáradni. |
| It's getting cold. | Kezd hideg lenni. |
| He got angry. | Dühös lett. |
| She got sick. | Megbetegedett. |
| Don't get nervous. | Ne izgulj. |
| It's getting dark. | Sötétedik. |
| Things are getting better. | A dolgok javulnak. |
| The situation is getting worse. | A helyzet romlik. |
Ezért fontos különbség van például az I am tired és az I am getting tired között.
I am tired. → Fáradt vagyok.
I am getting tired. → Fáradok / kezdek elfáradni.
Az első egyszerűen egy állapotot ír le, míg a másodikban változás történik.
Hasonló szerkezeteket rengeteg hétköznapi helyzetben használunk:
get angry – dühössé válni
get tired – elfáradni
get hungry – megéhezni
get cold – megfázni / fázni kezdni
get sick – megbetegedni
get better – jobban lenni
get worse – rosszabbodni
get nervous – idegessé válni
get bored – megunni valamit / unatkozni
get excited – izgatottá válni
Get = megérteni
A get nagyon gyakran azt is jelenti, hogy megérteni valamit. Ez elsősorban informális, hétköznapi használat.
| Angol | Magyar |
|---|---|
| I don't get it. | Nem értem. |
| Do you get it? | Érted? |
| Now I get it! | Most már értem! |
| I don't get the joke. | Nem értem a viccet. |
| Did you get what I meant? | Értetted, mire gondoltam? |
Az I don't get it nagyon gyakori kifejezés, ezért érdemes egyben megtanulni.
Formálisabb helyzetben inkább az understand igét használjuk:
I don't understand. – Nem értem.
I don't get it. – Nem értem.
A jelentés lényegében ugyanaz, de a második sokkal hétköznapibb.
Get = elkapni, elérni vagy megszerezni
A get bizonyos helyzetekben azt is jelentheti, hogy elkapunk, elérünk vagy utolérünk valakit vagy valamit.
| Angol | Magyar |
|---|---|
| The police got the thief. | A rendőrök elkapták a tolvajt. |
| Get him! | Kapd el! |
| I got the last bus. | Elértem az utolsó buszt. |
| We got the last train. | Elértük az utolsó vonatot. |
Itt sem egyetlen magyar fordításból érdemes kiindulni. A get jelentését mindig a mondat határozza meg.
Get = hozni, elintézni, megszerezni valakinek valamit
A get gyakran jelenik meg olyan helyzetekben is, amikor valamit hozunk vagy szerzünk valakinek.
| Angol | Magyar |
|---|---|
| Can you get me some water? | Hoznál nekem vizet? |
| I'll get you a chair. | Hozok neked egy széket. |
| Can you get me a coffee? | Hoznál nekem egy kávét? |
| I'll get the tickets. | Én intézem / megveszem a jegyeket. |
A get someone something szerkezet különösen hasznos:
get + személy + valami
Például:
Get me a pen. – Hozz nekem egy tollat.
She got him a present. – Vett neki egy ajándékot.
Get someone to do something = rávenni valakit valamire
A get egy másik nagyon fontos szerkezete:
get + személy + to + ige
Ezzel azt fejezzük ki, hogy ráveszünk valakit valamire, vagy elérjük, hogy megtegyen valamit.
| Angol | Magyar |
|---|---|
| I got him to help me. | Rávettem, hogy segítsen. |
| She got her son to clean his room. | Rávette a fiát, hogy takarítsa ki a szobáját. |
| Can you get him to call me? | Rá tudod venni, hogy felhívjon? |
| We got them to agree. | Sikerült rávennünk őket, hogy egyetértsenek. |
Érdemes ezt összehasonlítani a make igével:
I made him do it. – Rákényszerítettem, hogy megtegye.
I got him to do it. – Rávettem, hogy megtegye.
A make erősebb kényszert sugall, míg a get inkább azt, hogy sikerült rávennünk vagy elérnünk valakinél valamit.
Get something done = megcsináltatni valamit
A get segítségével azt is kifejezhetjük, hogy valamit elvégeztetünk valaki mással.
A szerkezet:
get + tárgy + past participle
| Angol | Magyar |
|---|---|
| I got my car repaired. | Megjavíttattam az autómat. |
| She got her hair cut. | Levágatta a haját. |
| We need to get the house painted. | Ki kell festetnünk a házat. |
| He got his computer fixed. | Megjavíttatta a számítógépét. |
Ez a szerkezet különösen gyakori olyan dolgoknál, amelyeket általában szakember végez el.
I repaired my car.
→ Én javítottam meg az autómat.
I got my car repaired.
→ Megjavíttattam az autómat.
A kettő tehát nem ugyanaz.
Get + -ing
A get gyakran használható arra is, hogy kifejezzük: elkezdünk valamit, mozgásba lendülünk vagy nekikezdünk valaminek.
| Kifejezés | Jelentés |
|---|---|
| get started | elkezdeni |
| get going | elindulni / nekikezdeni |
| get moving | mozgásba lendülni |
| get working | munkához látni |
Például:
Let's get started. – Kezdjük el!
It's time to get going. – Ideje indulni.
We need to get working. – Munkához kell látnunk.
A Let's get started! különösen gyakori kifejezés, ezért érdemes egészében megtanulni.
Get to do something = lehetőséget kapni valamire
A get to + ige szerkezetnek van egy másik fontos használata is. Ilyenkor gyakran azt jelenti, hogy lehetőségünk van valamit megtenni.
| Angol | Magyar |
|---|---|
| I get to work from home. | Otthonról dolgozhatok. |
| You get to meet famous people. | Lehetőséged van híres emberekkel találkozni. |
| We finally got to see the city. | Végre lehetőségünk volt megnézni a várost. |
Ez könnyen összekeverhető a have to szerkezettel:
I have to work.
→ Dolgoznom kell.
I get to work.
→ Dolgozhatok / lehetőségem van dolgozni.
A két mondat jelentése tehát teljesen más.
A GET és a phrasal verbek
A get különösen sok phrasal verb része. Ezek olyan igés kifejezések, amelyekben egy ige és egy rövid határozószó vagy elöljárószó együtt új jelentést hoz létre.
Ez azt jelenti, hogy a get jelentését nem mindig lehet az egyes szavakból kikövetkeztetni. Például a get rid of nem azt jelenti, hogy „get + rid + of”, hanem egyszerűen azt, hogy megszabadulni valamitől.
| Phrasal verb | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| get up | felkelni | I get up at 7. |
| get down | lemenni / lehajolni | Get down! |
| get in | bejutni / beszállni | Get in the car. |
| get out | kimenni / kiszállni | Get out of the car. |
| get on | felszállni / kijönni valakivel | Get on the bus. |
| get off | leszállni | Get off the bus. |
| get back | visszajönni / visszajelezni | I'll get back to you. |
| get away | elmenekülni / elutazni | The thief got away. |
| get over | túljutni / felépülni | She got over the flu. |
| get along | kijönni valakivel | We get along well. |
| get through | átvészelni / elérni | We'll get through this. |
| get rid of | megszabadulni | I need to get rid of it. |
A phrasal verbeket érdemes egész kifejezésként megtanulni. Ne próbáld minden esetben szó szerint lefordítani őket.
Néhány nagyon gyakori GET-es kifejezés
A get számos olyan állandósult kifejezésben is szerepel, amelyeket egyszerűbb egészében megtanulni.
| Kifejezés | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| get ready | elkészülni / felkészülni | Get ready! |
| get dressed | felöltözni | I need to get dressed. |
| get lost | eltévedni | We got lost. |
| get married | megházasodni / férjhez menni | They got married last year. |
| get better | jobban lenni | I hope you get better soon. |
| get worse | rosszabbodni | The weather is getting worse. |
| get tired | elfáradni | I'm getting tired. |
| get angry | dühös lenni | Don't get angry. |
| get bored | unatkozni | I get bored easily. |
| get scared | megijedni | Don't get scared. |
| get excited | izgatottá válni | The children got excited. |
Ezekben sokszor ugyanaz az alapötlet jelenik meg, mint korábban: a get egy állapotváltozást fejez ki.
Get vagy become?
A get és a become sok esetben hasonló jelentésű.
He became angry. – Dühös lett.
He got angry. – Dühös lett.
A különbség elsősorban a stílusban van. A become valamivel formálisabb, míg a get rendkívül gyakori a hétköznapi beszédben.
| Hétköznapibb | Formálisabb |
|---|---|
| It got complicated. | It became complicated. |
| She got angry. | She became angry. |
| Things got better. | Things became better. |
Nem arról van szó, hogy az egyik „helyesebb”. Más stílusúak.
A GET múlt ideje
A get rendhagyó ige:
| Alak | Ige |
|---|---|
| Present | get |
| Past Simple | got |
| Past Participle | got / gotten |
A gotten elsősorban az amerikai angolban gyakori, míg a brit angolban sok esetben a got használatos.
| Brit angol | Amerikai angol |
|---|---|
| get – got – got | get – got – gotten |
Például:
I've got better.
I've gotten better.
Mindkettő előfordul, de az amerikai angolban a gotten sokkal gyakoribb bizonyos jelentésekben.
A leggyakoribb hibák a GET-tel
A get sokféle használata miatt néhány tipikus hiba rendszeresen előfordul.
| Helytelen | Helyes | Jelentés |
|---|---|---|
| I getted it. | I got it. | Megértettem / megkaptam. |
| I get to home at 6. | I get home at 6. | Hatkor érek haza. |
| I am getting angry yesterday. | I got angry yesterday. | Tegnap dühös lettem. |
| I don't get what do you mean. | I don't get what you mean. | Nem értem, mire gondolsz. |
A legfontosabb tanulság az, hogy a get-et nem érdemes egyetlen magyar jelentéssel megtanulni. Szerkezeteket kell megtanulni.
A GET legfontosabb szerkezetei egy helyen
Ha csak a legfontosabbakat szeretnéd megjegyezni, ezt a listát érdemes megtanulnod:
| Szerkezet | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| get something | kapni / szerezni / venni | I got a new phone. |
| get somewhere | eljutni / megérkezni | We got there late. |
| get home | hazaérni | I got home at ten. |
| get + adjective | valamivé válni | I'm getting tired. |
| get it | megérteni | I get it now. |
| get someone something | hozni / venni valakinek | Get me some water. |
| get someone to do | rávenni valakit | I got him to help. |
| get something done | megcsináltatni | I got my car repaired. |
| get to do | lehetőséget kapni | I get to work from home. |
| get up | felkelni | I get up at seven. |
| get back | visszajönni / visszajelezni | I'll get back to you. |
| get rid of | megszabadulni | Get rid of it. |
Összefoglalás
A get azért tűnhet nehéz igének, mert magyarul sok különböző igével fordítjuk. Ugyanaz az angol szó jelentheti azt, hogy kapni, venni, szerezni, eljutni, megérkezni, megérteni, elkapni vagy valamivé válni.
A jó hír az, hogy nem kell több tucat különálló jelentést bemagolnod. A leggyakoribb szerkezetek ismeretével a get használatának jelentős része érthetővé válik.
Ahelyett, hogy csak ezt tanulnád meg:
get = kapni
tanuld inkább így:
get a present – kapni egy ajándékot
get home – hazaérni
get tired – elfáradni
get angry – dühös lenni
get it – megérteni
get someone to do something – rávenni valakit valamire
get something done – megcsináltatni valamit
get up – felkelni
get back – visszajönni / visszajelezni
get rid of – megszabadulni valamitől
Ha ezeket a szerkezeteket sok példamondatban látod és használod, a get fokozatosan természetessé válik – és ezzel az angol hétköznapi beszédének egyik legfontosabb építőelemét sajátítod el.