A make az angol nyelv egyik leggyakrabban használt igéje. Az alapjelentése „készít” vagy „létrehoz”, de rengeteg más helyzetben is használjuk. Éppen ezért nem érdemes egyszerűen úgy megtanulni, hogy make = készít.
MAKE = készít, létrehoz
Ez a legegyszerűbb használata:
I make coffee every morning. – Minden reggel kávét készítek.
She made a cake. – Tortát készített.
De nemcsak fizikai dolgokat készíthetünk. A make számos elvont dologgal is használható:
make a plan – tervet készít
make a decision – döntést hoz
make a choice – választ
make a promise – ígéretet tesz
make a mistake – hibázik
Ezeket érdemes egyben megtanulni, mert természetes angol szókapcsolatokról van szó.
MAKE = okoz, valamilyenné tesz
A make azt is jelentheti, hogy valaki vagy valami egy bizonyos állapotba hoz valakit:
You make me happy. – Boldoggá teszel.
The movie made me cry. – A film megríkatott.
This noise makes me angry. – Ez a zaj feldühít.
A szerkezet:
make + személy + melléknév
A make arra is használható, hogy valakit valaminek a megtételére kényszerítsünk vagy rávegyünk:
My boss made me work late. – A főnököm arra kényszerített, hogy sokáig dolgozzak.
She made him apologize. – Bocsánatkérésre kényszerítette.
Itt fontos szabály, hogy a második ige előtt nem használunk to-t:
She made me apologize.
MAKE = pénzt keres
Az egyik leggyakoribb kifejezés a make money:
I want to make more money. – Több pénzt akarok keresni.
He makes a lot of money. – Sok pénzt keres.
Hasonló kifejezés a make a living („megél valamiből”) és a make a profit („profitot termel”).
MAKE SENSE és MAKE SURE
Vannak olyan make-es kifejezések, amelyekkel nagyon gyakran találkozol a hétköznapi angolban.
make sense = van értelme, logikus
That makes sense. – Ennek van értelme.
It doesn't make sense. – Ennek nincs értelme.
Does that make sense? – Érthető?
make sure = megbizonyosodik róla, ellenőriz
Make sure the door is locked. – Győződj meg róla, hogy az ajtó be van zárva.
MAKE IT
A make it egy nagyon sokoldalú kifejezés. Jelentheti például azt, hogy valaki elér valamit, sikerrel jár vagy odaér valahová:
I can't make it tonight. – Ma este nem tudok menni.
Can you make it by 8? – Oda tudsz érni 8-ra?
We made it! – Sikerült! / Megcsináltuk!
A pontos jelentést mindig a szövegkörnyezet határozza meg.
MAKE vagy DO?
A make és a do egyaránt fordítható „csinál”-nak, de általában más helyzetekben használjuk őket.
MAKE: valamit létrehozol vagy előidézel.
make a cake – tortát készít
make money – pénzt keres
make a decision – döntést hoz
make a mistake – hibázik
make a plan – tervet készít
DO: egy tevékenységet vagy feladatot végzel.
do homework – házi feladatot csinál
do the dishes – elmosogat
do exercise – testmozgást végez
do the work – elvégzi a munkát
do your job – végzi a munkáját
Ez nem minden esetben tökéletes szabály, de jó kiindulópont.
A legfontosabb MAKE-kifejezések
| Angol | Magyar |
|---|---|
| make a decision | döntést hoz |
| make a mistake | hibázik |
| make money | pénzt keres |
| make a plan | tervet készít |
| make an effort | erőfeszítést tesz |
| make a choice | választ |
| make a promise | ígéretet tesz |
| make a difference | különbséget jelent |
| make sense | van értelme |
| make sure | megbizonyosodik róla |
| make friends | barátokat szerez |
| make progress | fejlődik |
| make a living | megél valamiből |
| make a phone call | telefonál |
| make noise | zajt csap |
| make it | sikerül / odaér |
Összefoglalás
A make mögött érdemes egy egyszerű alapötletet látni: valamit létrehozol, előidézel vagy elérsz. Ezért lehet belőle make a cake, make money, make a decision, make someone happy vagy make a mistake is.
A make-et tehát ne egyetlen magyar jelentéssel tanuld meg. A legjobb, ha gyakori szókapcsolatokban és mondatokban sajátítod el. Így idővel nem kell fejben lefordítanod, hanem automatikusan felismered, mit jelent az adott helyzetben.